Όχι μία αλλά δύο φορές ακούσαμε από την ΕΡΤ για τον «Δήμο Σπατέων–Αρτέμιδος»: αρχικά στη ζωντανή σύνδεση από τις Αλυκές και στη συνέχεια στο μονταρισμένο ρεπορτάζ που μεταδόθηκε την επόμενη ημέρα. Στη δεύτερη περίπτωση, μάλιστα, δεν υπήρχε η δικαιολογία της στιγμής: το κείμενο είχε γραφτεί, εκφωνηθεί, μονταριστεί και πιθανότατα ελεγχθεί πριν βγει στον αέρα.
Κατά το «Δήμος Αθηναίων» και «Δήμος Πατρέων», να υποθέσουμε;
Μόνο που ο δικός μας Δήμος λέγεται επισήμως Δήμος Σπάτων–Αρτέμιδος. Τα Σπάτα έγιναν ξαφνικά… «Σπατέων», ενώ η Αρτέμιδα ευτυχώς γλίτωσε τη γραμματική μεταρρύθμιση και δεν ακούσαμε «Δήμος Σπατέων–Αρτεμιδέων»!
Εκτός κι αν η νέα ονομασία εφαρμόζεται πιλοτικά, αρχίζοντας από τα Σπάτα.
Ψάχνοντας λίγο περισσότερο, διαπιστώσαμε ότι η ίδια ακριβώς διατύπωση είχε ήδη εμφανιστεί σε αρκετές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες. Εντοπίσαμε και ποια φαίνεται να τη δημοσίευσε πρώτη, χωρίς αυτό να σημαίνει απαραιτήτως ότι εκεί γεννήθηκε το λάθος. Κάπου γράφτηκε αρχικά και από εκεί πέρασε αυτούσιο από κείμενο σε κείμενο, μέχρι που έφτασε και στην τηλεόραση.
Δεν έχει λοιπόν ιδιαίτερο νόημα να χρεωθεί η γκάφα αποκλειστικά στη ρεπόρτερ ή σε κάποιο συγκεκριμένο μέσο. Είναι, όμως, ένα μικρό και χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί συχνά το δημοσιογραφικό copy-paste: κάποιος γράφει, οι υπόλοιποι αντιγράφουν και κανείς δεν σταματά για λίγα δευτερόλεπτα να αναρωτηθεί αν υπάρχει πράγματι… Δήμος Σπατέων.
Με τους ψεκασμούς μπορεί να μην ξέρουμε ακόμη τι απέγιναν τα κουνούπια· το όνομα του Δήμου, πάντως, υπέστη ήδη την πρώτη του μετάλλαξη.
Δεν επιτρέπεται η αναδημοσίευση του παρόντος κειμένου και των φωτογραφιών.
0 Σχόλια